Subtitles by OnDemandKorea
Then the place Dad borrowed money from is...
here?
Excuse me.
Kkot-nim.
Episode 28
That's odd.
I thought I heard Kkot-nim's name.
Why are we-
Did I hear wrong?
Is anybody there?
What is this?
Please come out.
I'm paying back the debt.
They told me to pay it off,
but he's not even here.
What are you here for?
I came to take care of some business here.
Oh really?
Then...
Try going here.
Casablanca?
Go there and look for Mr. Lee.
I don't have time, gosh.
Why are they making me go all the way to Myeongdong? I don't have time.
Oh my!
If I'm late again, Bang Sul-ki!
That girl will kill me.
Who was that just now?
Why did you hide?
Is something wrong?
That was my dad.
Your dad?
Then why did you hide?
My dad doesn't know I work here.
Mr. Park owns a private loan company too?
And uses gangs?
Did you know too?
That this place is a place like that?
No, I didn't know either.
That's why he stayed here.
Why didn't I realize that earlier?
What? Soo-chang?
Yeah.
I thought about it after this incident.
I think it'll benefit the company for Soo-chang to work with us.
But...
there are other people in the company.
And you said family is a bit...
I did.
But you saw too.
We solved a big crisis thanks to Soo-chang.
It would be a problem to bring in an incompetent person,
but he did such a great thing for the company. Who will say anything?
Mr. Min and I both think so.
If Soo-chang wants to,
I would like him to work with us.
What do you think?
Not sure.
If that's what you think,
I'll ask Soo-chang.
I'm not sure if he'll take an offer like this.
Okay.
Try to convince him.
Yes, mother.
Mr. Min, what are they doing there?
The refrigerator was broken because of a rat.
So it's a preventive measure.
We should've prevented this, since we're a factory that handles food.
Rats are always a problem.
At our house too, every night on the roof,
the rats are having a workout session or holding Olympics or something.
It's so noisy.
We can't sleep.
Give it to me, I'll do it.
No thanks.
Give it to me, I'll do it.
Take it over there?
Okay, okay.
Sul-ki.
You alright?
Yeah, they said I can take off the cast soon.
Yeah? Jung Ki-taek is trying so hard.
Stop being mad at him now.
You made a lot of mistakes in the beginning too
and you had a hard time. Right?
Who's good at anything in the beginning?
Just watch over him
and help him out.
No?
Yes, Mr. Min.
Dad!
Young-ji, are you okay?
My gosh.
I told you not to run!
It's not because I was running.
It was because I stepped on my shoelace.
Why?
I think the shoes got smaller.
So I walked around with the laces off.
Then you should've asked me to buy you new shoes.
Why would you wear them?
Homeless people will say hi to you.
Should Daddy buy you new shoes?
Really?
So you couldn't go to the orphanage all this time?
No.
How could I go when Mrs. Park is like that?
I promised Young-ji I'll meet her that day.
But things got busy that I forgot about it.
I wonder how she's doing.
Why are you worrying about that?
She's not even an orphan.
She has a parent, I'm sure she's doing well.
I'm still curious.
I miss her too.
Welcome.
How can I help you?
Auntie!
Young-ji!
Dad, she's the Auntie I told you about.
Oh my, I wanted to meet you.
Hello, I'm Young-ji's father.
I can't believe we ran into each other like this.
Hello.
You're that girl.
You're pretty like she said.
I told you to wait a little so I can show you my dad.
Why did you just leave?
I'm sorry, Young-ji.
Something urgent came up.
You were sad, huh?
We went to the orphanage volunteering day too but we didn't see you.
Young-ji was so sad.
You were?
I kept breaking my promises with you.
I'm so sorry.
It's okay.
They said not to hold a grudge on things in the past.
If you're really sorry, do you want to pick out shoes for me?
Dad only picks out weird things.
Me? No!
Okay.
I'll pick out pretty shoes for you.
What's should we get?
Do you want to try these on?
So pretty!
So pretty.
Do you like them?
Yeah.
Wear them nicely and come back, okay?
Bye.
Thank you so much for everything.
I'm just on break so I have to go back to the factory.
If you have time, how about a cup of tea at the factory?
It's okay.
I have to go back too.
Thank you for the offer though.
Auntie, go with us.
Just have a cup of tea.
Auntie, go with us.
Please.
Please?
Who's that?
Is that Mr. Min's girlfriend?
Jung Ki-taek.
Are you not going to work?
Yes, I will.
Does she only stare at me all day and not work?
Yes,
Jung Ki-taek, coming.
Are you that happy?
Yes, I am.
Auntie, it's nice here, right?
This is my dad and grandma's bread factory.
I see.
You should drink some tea before it gets cold.
Thank you.
No, thank you.
I've been meaning to meet you and thank you.
I didn't know she has a father like you.
I thought she was an orphan.
I heard.
Anyways, you're amazing.
You regularly go to volunteer.
How did you start volunteering?
I just like kids.
Hello?
Oh, you're there.
What's up?
I told Ms. Seo to ask Soo-chang if he wants to work with us.
Really? That's good.
I'm completely for it.
She said she'll ask him first
so we don't know how it'll go.
He has to want to work.
Yes.
Oh yeah.
You know the Auntie who knit Young-ji's scarf?
She's here right now.
Really?
How?
We ran into her when we went to go buy Young-ji's shoes.
The Auntie and Young-ji must really be meant to be.
Really, it must be fate.
If you have time, do you want to come say hi?
I would like to,
but Mr. Park is coming soon.
Yeah.
Okay.
Mrs. Min, Mr. Park has arrived.
Treat her well for me.
It worked as you had hoped.
Mother allowed the sales head department position for you.
What?
Really?
I told you not to worry.
No matter how stubborn an old lady may be,
she can't not call me at this point.
See you where we always meet.
I'll tell you the details there.
Are you going somewhere?
Yeah, to meet Soo-chang.
Oh yes. Convince him well.
Okay.
Oh yeah.
I heard the Auntie that Young-ji talked about is at the factory right now.
Stop by on your way out.
Really?
Of course I should say hi.
I'll stop by on my way.
Then see you then.
Okay.
See you next time, Young-ji.
Yes, Auntie.
See you again!
It's Auntie Yeon-hee!
Young-ji!
Ms. Seo.
Duk-soo.
Mrs. Min told me the lady who knit Young-ji's scarf is here
so I came to say hi.
Oh no.
She just left.
She left?
Yeah.
If I knew you were coming, I would've told her to stay a little more.
It's okay, I'll meet her next time I guess.
Oh, Ms. Seo.
Come on in.
Did you fix the refrigerator?
Do you know how much the company lost because of that?
Even 10 years of your wage is not enough.
Well it worked out.
That's all that matters.
Thanks, Il-lan.
Yeon-hee.
I'll work hard at Misung Bakery.
I won't make trouble, and I'll listen to you.
Before that,
watch your mouth.
Always calling me Il-lan.
Okay.
I won't make mistakes.
Happy?
Come to work starting Monday.
Dress nicely too.
I got a nice suit.
The old Soo-chang has to go.
From now on, you're Seo Yeon-hee's cousin
and a diligent worker at Misung Bakery.
Okay.
I'm great at acting.
That's why you followed me around.
Hey.
I have a question.
What kind of person is Mr. Park?
What do you mean?
What does he do?
I don't know.
He runs a theater,
and I heard he runs a bar too.
Does he do private loans too?
Private loan?
Oh yeah.
I think I heard that he does.
I heard he's pretty well known in that industry.
He got this far by getting money from people.
But I heard his son goes to a prestigious university.
He probably didn't want to raise his son like him.
But why do you ask?
Just wondering.
Anyways.
Who fixed your chair?
I heard the manager didn't fix it either.
Is there some secret super hero?
I'm gonna go get some change.
Try going here.
Casablanca...
Go there and look for Mr. Lee.
Can I get some change?
Yeah.
Did you...
fix the ticket booth's chair by any chance?
Ticket booth chair?
Never mind.
If it wasn't him, who was it?
Who would...
80!
Good money must be coming your way.
Money?
Really?
Yeah. Trust me and go buy a lottery ticket.
You never know.
What are you two doing?
Sir, you should try it too.
It's pretty fun.
Don't be stupid and put it away.
We're opening soon.
Come and try flipping one.
You never know. Your fortune might be great.
No thanks, I'm not interested.
Clean up.
Come on, flip one. Stop being boring.
Come on.
Yes, sir. Flip one.
We're curious.
Happy?
Stop now and clean up.
Oh my gosh, Kang-wook, look.
A precious guest is coming to you today.
Japanese apricot in February? Then it's a lover.
I wonder who it is.
Japanese apricot means meeting a girl?
Yeah, this means your dating life is-
Mang-chi.
You saw him smile, right?
I knew he'd like it.
Director.
I heard you're shooting a new one this summer.
Can I help you somehow?
I'm ready to do whatever you ask me to do.
Yes, director. Let's eat.
Yes, thank you.
Okay.
That was easy.
They know I'm pretty.
Did something good happen?
Ms. Seo.
I think I'll be returning to the screen.
Really?
I have to go out to Chungmuro this weekend.
You know the pink dress?
Make sure you iron it.
Come in.
Welcome.
How can I help you?
A nice suit for my dad, please.
The son is buying his dad a suit.
I told him I'm okay but he got paid.
He kept insisting.
What a great son.
What a great sight to see.
Come this way.
This color is the one trending these days.
It looks really good on you, Dad.
Mang-chi.
This must be what she meant with the money coming your way.
What are you talking about?
It's so busy today.
Mr. Park might give you a little bonus.
Welcome.
Eat.
Why did you come again?
Why?
Is there something wrong with a dad coming to see his son?
Even though we were separated,
we both live in Seoul now.
How can you just ignore it?
Since when did you care so much about me?
I'm busy.
I'm gonna go.
That rude boy.
Sit down!
You.
Do you really have to do this when I came all the way here?
Do you have to go back to work?
Yeah.
Why? Do you have something to ask me?
Do you need money?
What?
You're not the type to come just to see me.
You little-
Don't worry, I got a job.
Hey.
I'm trying to live like a human being now.
Like a human being?
You made Mom die
and abandoned me.
And now you want to live like a human being?
You're always like that.
It must be great to be so carefree.
What did you say?
I have to go to work.
Bye.
Lee Kang-wook!
Uncle Soo-chang is going to work at our company?
Yes, he is.
That's great!
Then I can see him more often.
Are you that happy?
Of course.
Mom, you're happy too, right?
Work is work for me.
But still, it's great to have him by your side.
Yeah, that's true.
What? You couldn't pay it back?
Nobody was in the office, what am I supposed to do?
But you can't just come back like that.
You should've gone to Myeongdong if he said he's there.
I had to go to work.
I was already late.
I had to run to work, I was so tired.
Paying off debt is a hassle too.
What is that smell?
My gosh, that smell!
-Get up. -What?
Get up!
Why?
It smells horrible!
Go take a shower.
Go shower!
My gosh.
It smells nice and sweet.
If it is, I'll boil it so you can eat it.
Boil it and eat it with some rice-
Th smell is lingering.
My gosh!
Kkot-nim, are you doing the dishes?
You should've boiled water and mixed it with the cold water.
It's okay.
Dad, did you go pay off the debt?
I couldn't.
I have to go back tomorrow.
What a hassle.
Tomorrow?
Oh, Kkot-nim.
Which theater did you say you work at?
When I went to go pay off the debt,
I thought I heard your name there.
What?
My name?
No way.
How would you hear my name there?
Really.
I really thought I heard someone say "Kkot-nim."
That's odd.
Your name isn't a common name either.
Yeah, that's weird.
Kkot-nim.
Is your work okay?
What is?
I don't know what your theater is like,
but a theater may look good and nice on the outside
but it's full of gangs.
The Joongang Theater.
That place is like that.
Those scary guys.
The place I work at isn't like that.
Oh yeah.
I can't go tomorrow.
I told Bang Sul-ki that I'll take her place because she injured her leg.
What should I do?
Dad.
I'm home.
Do-chul.
You can go.
Go where?
Go to Myeongdong tomorrow
and pay off the debt.
Dad.
I am a new person now. I'm going to focus on studying.
Tomorrow's study meeting is especially important.
-So- -A new person?
Be an old person until tomorrow and go.
Your son is trying to study.
Why are you getting in his way?
It's because of work.
Leave it.
They'll come get it if it's urgent.
What are you talking about?
You want them to come here again?
I'll go. I'll go before I go to work tomorrow.
No.
It's dangerous.
I'll tell Ki-soon to go.
Giving fish to a cat?
You're going to give that money to Ki-soon?
Just send Kkot-nim.
We're paying it off. Nothing will happen.
No, not Kkot-nim.
It's dangerous.
No, I'll go.
Like Mom said, I'm just going to pay it off.
I'll go.
No.
You!
You can't.
You and your dad can't pay that off anyway.
So I-
I don't want pity from a gang like you!
I'm going to pay that back.
I'm going to pay it back no matter what.
So you mind your own business.
Got it?
Sun-ho.
Kang-wook.
You just got off work?
Why are you going home so late?
I just had some things to organize.
Kang-wook.
Did you fix the ticket booth chair?
What?
Oh, yeah.
The back part of it was crooked.
And the nail was sticking out.
It looked uncomfortable.
I see.
I was craving some drinks anyway.
Do you want to grab some drinks?
Sorry.
I'm a little tired today.
Let's drink next time.
Okay.
Bye.
Hye-ju.
Where are you going?
Why does that matter to you?
Oh I know.
You're gonna go meet a guy, huh?
Yeah, I am.
Wow that caught me off guard.
Since you answered so honestly,
I'll give you an advice.
Advice?
What is it?
When you meet a guy, you can't laugh too much like you're high.
You should look down a little like this
and pretend like you're not happy even though you are.
Like this.
What are you hitting me for?
That's not hitting.
-You're so cute that- -What?
That you were patting me?
Stop lying!
So you know.
I was telling you because I was worried about you
but why are you like that?
You're mean.
Hye-ju is coming to the theater today.
Don't just work
and watch a movie with her and get some air.
Why do you keep doing that?
I'm not interested in her.
That's why you have to keep meeting her.
That's how you'll develop interest and affection.
Dad.
Why are you doing this?
Sun-ho doesn't want to!
You be quiet.
Why do I bother?
I won't say much.
Hye-ju is already coming.
So get ready.
Mang-chi, Mr. Yoon is coming today so make sure you treat him well,
and Mr. Park is coming too.
Give him some discounts on the beers-
Why are you-
Subtitles by OnDemandKorea